1 00:00:00,067 --> 00:00:05,933 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 2 00:00:06,013 --> 00:00:07,231 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 3 00:00:07,312 --> 00:00:08,540 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 4 00:00:08,621 --> 00:00:09,924 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 5 00:00:13,408 --> 00:00:17,996 2. EPISZÓD 6 00:00:25,712 --> 00:00:26,755 Ez elég. 7 00:00:44,022 --> 00:00:45,065 uram? 8 00:00:47,818 --> 00:00:49,194 Hogy van? 9 00:00:49,277 --> 00:00:50,153 Megjött az orvos? 10 00:00:50,237 --> 00:00:51,238 mit mond? 11 00:00:51,738 --> 00:00:53,490 Őfelsége nem akart orvost, 12 00:00:53,573 --> 00:00:55,534 ezért nem hívtam egyet sem. 13 00:00:55,617 --> 00:00:56,743 Miért ne? 14 00:00:57,244 --> 00:00:58,870 Nagyon vérzett. 15 00:01:00,163 --> 00:01:02,082 Azt mondta, a penge szerencsére nem érte el a csontjait. 16 00:01:02,165 --> 00:01:04,459 És mivel korábban sok ilyen sebe volt, 17 00:01:04,543 --> 00:01:06,294 tudta, hogyan kell gondoskodni róluk. 18 00:01:06,378 --> 00:01:07,963 Azt mondta, ne aggódjak. 19 00:01:12,217 --> 00:01:14,135 Őfelsége látni kíván téged. 20 00:01:14,219 --> 00:01:15,804 mit akarsz csinálni? 21 00:01:30,527 --> 00:01:31,695 Felség. 22 00:02:23,830 --> 00:02:25,040 Felség? 23 00:02:36,009 --> 00:02:37,177 Felség. 24 00:02:42,182 --> 00:02:43,391 Jóság. 25 00:02:45,268 --> 00:02:47,812 Miért menekülsz amikor itt vagy velem? 26 00:02:49,272 --> 00:02:50,148 Esetleg… 27 00:02:51,441 --> 00:02:53,526 rosszat tettem a tudtom nélkül? 28 00:02:58,323 --> 00:03:00,158 Kérlek, ne vádolj azzal, hogy szöktem. 29 00:03:01,284 --> 00:03:04,204 Csak próbáltam elmenni ahogy azt hittem, hogy alszol. 30 00:03:06,706 --> 00:03:07,624 igaz? 31 00:03:08,583 --> 00:03:09,584 Igen. 32 00:03:15,799 --> 00:03:19,177 Biztos vagy benne nem akarsz orvoshoz fordulni? 33 00:03:19,803 --> 00:03:22,430 Még egy orvos sem tehet sokat egy ilyen sebért. 34 00:03:23,056 --> 00:03:26,268 Néhány nap pihenés után meggyógyul. 35 00:03:30,355 --> 00:03:32,691 Felesleges szenvedést okoztam neked, Felség. 36 00:03:32,774 --> 00:03:34,317 Nem a te hibád. 37 00:03:35,485 --> 00:03:37,862 Minden rajta múlik. Az a megvetendő ember. 38 00:03:41,741 --> 00:03:43,285 hagylak pihenni. 39 00:03:45,704 --> 00:03:47,664 Felség, kérem… 40 00:03:56,339 --> 00:03:58,383 Ismerek egy módot 41 00:03:59,384 --> 00:04:00,677 ami megszabadít ettől a fájdalomtól. 42 00:04:02,137 --> 00:04:04,139 Mi az? 43 00:04:05,223 --> 00:04:06,308 Egy kör baduk. 44 00:04:08,059 --> 00:04:09,060 Elnézést? 45 00:04:09,561 --> 00:04:10,812 komolyan gondolod? 46 00:04:12,439 --> 00:04:14,107 Természetesen én. 47 00:04:16,026 --> 00:04:19,404 Amikor Guan Yu-t Hua Tuo kezelte miután eltalálta egy mérgezett nyíl, 48 00:04:19,487 --> 00:04:21,948 badukotjátszva győzte le fájdalmát. 49 00:04:28,872 --> 00:04:31,541 Milyen megdöbbentő. Miért vagy ilyen tétovázó? 50 00:04:31,624 --> 00:04:33,418 Amikor a völgyben voltunk, 51 00:04:33,501 --> 00:04:36,921 határozottan azt mondtad, hogy akarod játssz ellenem, ha lenne rá lehetőséged. 52 00:04:39,758 --> 00:04:40,633 Akkoriban… 53 00:04:43,803 --> 00:04:45,388 Nem ismertelek 54 00:04:46,181 --> 00:04:47,432 mint most is. 55 00:04:49,392 --> 00:04:51,603 Mi volt akkor? Fejezd be a mondatod. 56 00:04:55,482 --> 00:04:56,816 Amint azt Ön is tudja, 57 00:04:57,567 --> 00:04:59,486 Csak akkor játszom a badukot, ha van fogadás. 58 00:05:05,158 --> 00:05:06,993 Nem hoztam a baduk asztalomat, 59 00:05:07,077 --> 00:05:08,536 szóval fogadok, amire akarsz. 60 00:05:08,620 --> 00:05:09,829 Mi az? 61 00:05:10,580 --> 00:05:13,416 A játék megnyerésekor értesítelek. 62 00:05:19,339 --> 00:05:20,381 Segíts fel. 63 00:05:28,139 --> 00:05:29,224 Milyen szívtelen. 64 00:07:36,935 --> 00:07:38,520 Egy jippel nyertél. 65 00:07:41,105 --> 00:07:42,774 Mit akarsz? 66 00:07:54,202 --> 00:07:55,954 Esik az eső. 67 00:08:00,583 --> 00:08:02,252 Mongwoo, végre. 68 00:08:03,753 --> 00:08:04,796 "Mongwoo"? 69 00:08:05,380 --> 00:08:07,840 Ez egy jó zuhany amely sűrűn szórja, mint a köd. 70 00:08:08,967 --> 00:08:10,718 Ez is egy becenév, amit nagyra becsülök. 71 00:08:18,017 --> 00:08:20,228 Átgondoltam, mit akarok. 72 00:08:40,415 --> 00:08:42,875 Kérlek írd ide a becenevem. 73 00:08:50,300 --> 00:08:51,551 mi a beceneved? 74 00:08:55,179 --> 00:08:56,347 Ez Mongwoo. 75 00:08:57,890 --> 00:09:00,393 Ez lesz a fogadásunk nyereménye. 76 00:09:03,438 --> 00:09:05,565 És te választasz hogy ne ossza meg az igazi nevét? 77 00:09:11,487 --> 00:09:12,905 Illessze magát. 78 00:09:29,881 --> 00:09:31,549 MONGWOO 79 00:09:31,633 --> 00:09:32,467 Ott. 80 00:09:33,426 --> 00:09:34,594 Ezentúl 81 00:09:36,262 --> 00:09:37,430 te vagy Mongwoo. 82 00:09:41,017 --> 00:09:42,352 manghyeongjiu, 83 00:09:43,603 --> 00:09:44,604 Mongwoo. 84 00:09:44,687 --> 00:09:46,481 MANGHYEONGJIU: BARÁTOK AKIK OSZTÁLYOK KÖZÖTTI KÖTELEZETT OSZTOSZNAK 85 00:09:47,732 --> 00:09:49,359 Ha többet kértél volna, 86 00:09:49,442 --> 00:09:51,402 mint a kincsek és az arany, 87 00:09:52,654 --> 00:09:54,155 Szívesen odaadtam volna őket. 88 00:09:57,325 --> 00:09:58,993 Nagy hibát követtél el. 89 00:10:22,517 --> 00:10:24,060 Továbbra is csak bámulod? 90 00:10:53,256 --> 00:10:54,424 Segíts nekem ebben is. 91 00:11:32,587 --> 00:11:33,713 És a bojtövem. 92 00:12:14,545 --> 00:12:15,379 Azt is. 93 00:12:47,703 --> 00:12:50,498 Végre átlátok rajtad. 94 00:12:55,211 --> 00:12:57,046 Látva, hogy gyönyörű kezeid vannak 95 00:12:58,089 --> 00:13:01,050 és még kalapot sem tud rendesen felkötni, 96 00:13:02,843 --> 00:13:04,512 te gazdag családba születtél 97 00:13:05,513 --> 00:13:07,723 és szolgák vigyáztak rád mindenkor. 98 00:13:08,307 --> 00:13:09,267 nem igaz? 99 00:13:15,273 --> 00:13:16,857 Minden készen van, felség. 100 00:13:18,693 --> 00:13:20,194 Mikor láthatlak újra? 101 00:13:22,196 --> 00:13:23,197 Elnézést? 102 00:13:23,906 --> 00:13:25,700 - Azaz… - Helyes. 103 00:13:25,783 --> 00:13:29,161 Azt mondtad, bár szeretsz nyerni, nem tudod elviselni az unalmat. 104 00:13:29,245 --> 00:13:30,413 Most, hogy nyertél, 105 00:13:30,496 --> 00:13:32,415 csak egy újabb unalmas ellenfél vagyok neked? 106 00:13:37,086 --> 00:13:38,462 Ha van egy másik mongwoo, 107 00:13:39,672 --> 00:13:41,674 adok egy esélyt hogy megváltsa magát. 108 00:13:45,261 --> 00:13:46,304 Akkor jó. 109 00:13:47,263 --> 00:13:48,598 Amikor a mongwoo leesik, 110 00:13:49,599 --> 00:13:51,309 találkozzunk itt újra. 111 00:14:28,012 --> 00:14:29,055 Felség. 112 00:14:31,849 --> 00:14:34,894 Jókedvűnek tűnsz valakiért, aki ma vért ontott. 113 00:14:36,771 --> 00:14:38,814 Biztosan Mongwoo miatt. 114 00:14:38,898 --> 00:14:41,150 Az esőről beszélsz, Felség? 115 00:14:41,776 --> 00:14:42,693 Nem. 116 00:14:43,194 --> 00:14:46,238 Nem ez, hanem a korábbi Mongwoo. 117 00:14:47,031 --> 00:14:49,575 Nem mondta meg a nevét, ezért adtam neki egyet. 118 00:14:50,076 --> 00:14:52,078 Hogy merte nem nyilvánosságra hozni a nevét? 119 00:14:52,161 --> 00:14:53,496 Megtanítom neki a leckét. 120 00:14:53,579 --> 00:14:54,664 Nem szükséges. 121 00:14:55,581 --> 00:14:58,000 Ő nem valaki akit könnyen megleckéztetnek. 122 00:14:59,418 --> 00:15:03,047 Ezüst nyelve és nagy szíve van. 123 00:15:04,006 --> 00:15:05,633 A végén leckét ad neked. 124 00:15:08,427 --> 00:15:09,720 Menjünk haza? 125 00:15:11,305 --> 00:15:13,808 Nem. Valahol meg kell állnom. 126 00:15:23,150 --> 00:15:24,735 Most fejeződött be a játék? 127 00:15:25,653 --> 00:15:26,654 Igen. 128 00:15:28,698 --> 00:15:30,533 Jöttél játék közben? 129 00:15:30,616 --> 00:15:34,620 Többször is eljöttem miközben ti ketten játszottatok. 130 00:15:34,704 --> 00:15:36,163 Nem vetted észre? 131 00:15:37,707 --> 00:15:39,291 Fogalmam sem volt. 132 00:15:43,379 --> 00:15:44,380 "Mongwoo"? 133 00:15:45,006 --> 00:15:46,966 Ez egy becenév Őfelsége kincsei. 134 00:15:47,591 --> 00:15:48,592 Nekem adta. 135 00:15:50,011 --> 00:15:51,679 Ez azt jelenti, hogy megint nyertél? 136 00:15:53,180 --> 00:15:54,181 Igen. 137 00:15:56,434 --> 00:15:58,019 Nem. Valójában 138 00:15:58,728 --> 00:16:00,187 én nem. 139 00:16:01,689 --> 00:16:03,232 De úgy tettem, ahogy tettem. 140 00:16:04,191 --> 00:16:06,193 Nem mondhatnám, hogy elvesztettem. 141 00:16:07,945 --> 00:16:10,573 Ez az első alkalom hallom, hogy veszít, hölgyem. 142 00:16:11,198 --> 00:16:12,533 Ez az első alkalom, hogy veszítek. 143 00:16:13,117 --> 00:16:15,036 Kivéve amikor apámtól tanultam. 144 00:16:16,412 --> 00:16:20,207 De miért mondod nem mondhattad, hogy vesztettél? 145 00:16:22,960 --> 00:16:24,628 nem vagyok benne biztos. 146 00:16:25,296 --> 00:16:26,839 Azt hiszem, nem akartam elveszíteni. 147 00:16:30,384 --> 00:16:31,427 Nem. 148 00:16:32,219 --> 00:16:33,637 Ez nem az. 149 00:16:38,434 --> 00:16:39,268 hölgyem. 150 00:16:40,186 --> 00:16:41,437 jól vagy? 151 00:16:44,482 --> 00:16:45,649 Mi bajom van? 152 00:16:46,317 --> 00:16:48,486 A szívem hevesen dobog. 153 00:16:50,112 --> 00:16:52,656 Biztos megdöbbentem hogy őfelsége megsérüljön. 154 00:16:52,740 --> 00:16:54,950 lázas vagyok, és ég az orcám. 155 00:16:56,410 --> 00:16:57,244 Jobbra? 156 00:17:04,376 --> 00:17:05,461 Úgy tűnik 157 00:17:06,045 --> 00:17:08,005 bedőltél Őfelségének. 158 00:17:09,799 --> 00:17:11,342 Ez mit jelent? 159 00:17:13,427 --> 00:17:16,430 Azt jelenti, hogy érzelmeket fejlesszünk ki valaki iránt és a végén megszerette őket. 160 00:17:18,432 --> 00:17:19,391 Szeretet? 161 00:17:21,811 --> 00:17:24,188 Nem ez a helyzet. Még mindig megrendültem, ez minden. 162 00:17:24,939 --> 00:17:27,274 Biztos ezért avatkoznak be az emberek. 163 00:17:27,358 --> 00:17:31,654 A játékosok figyelmen kívül hagyhatják a játékokat amelyek nyilvánvalóak a bámészkodók számára. 164 00:17:35,366 --> 00:17:36,408 Tényleg 165 00:17:36,992 --> 00:17:38,994 bedőlt Őfelségének? 166 00:17:45,017 --> 00:17:46,101 Ki az? 167 00:17:46,810 --> 00:17:50,272 Ki vagy te, hogy mászkálj a hadügyminiszter háza ilyen későn? 168 00:17:57,029 --> 00:17:59,239 nem ismertelek fel és soron kívül beszélt Felség. 169 00:17:59,781 --> 00:18:00,866 Kérlek, bocsáss meg. 170 00:18:00,949 --> 00:18:01,992 Nem kell bocsánatot kérni. 171 00:18:03,035 --> 00:18:05,621 Én vagyok a hibás, hogy meglátogattam anélkül, hogy előbb szót küldene. 172 00:18:07,831 --> 00:18:09,249 A nevem Kim Myung-ha. 173 00:18:09,333 --> 00:18:11,293 A hadügyminiszter az apám. 174 00:18:13,795 --> 00:18:16,840 Azért jöttem, hogy beszéljek az apáddal. 175 00:18:16,924 --> 00:18:18,175 Értem. 176 00:18:18,258 --> 00:18:19,468 Kérlek kövess beljebb. 177 00:18:21,094 --> 00:18:24,806 Az emberei megsebesítették Jinhan nagyherceget? 178 00:18:25,807 --> 00:18:28,894 Úgy érted, elvéreztették? 179 00:18:30,812 --> 00:18:33,398 Az embereim szándéka az volt, hogy elkapják és kikérdez egy baduk szerencsejátékost 180 00:18:33,482 --> 00:18:35,233 a nagyherceg védnöksége alatt. 181 00:18:35,901 --> 00:18:38,612 De tetten értek maga a nagyherceg, 182 00:18:39,446 --> 00:18:40,948 ami a balesethez vezetett. 183 00:18:45,452 --> 00:18:47,371 Milyen alkalmatlan vagy? 184 00:18:47,955 --> 00:18:48,997 Elnézést kérek, uram. 185 00:18:50,832 --> 00:18:52,084 Mit tegyek? 186 00:18:52,167 --> 00:18:53,335 Mit kell még tenni? 187 00:18:54,461 --> 00:18:57,005 Száműzd ki az embereidet a fővárosból. 188 00:18:59,424 --> 00:19:03,637 Bár a nagyherceg kivívta Őfelsége haragját, 189 00:19:03,720 --> 00:19:05,180 még mindig a királyi család tagja 190 00:19:05,847 --> 00:19:07,474 és a királynő fia. 191 00:19:07,975 --> 00:19:10,560 Elég lenne száműzni őket? 192 00:19:11,311 --> 00:19:14,147 Abban az esetben, ha a nagyherceg úgy dönt, hogy megbüntet, 193 00:19:14,231 --> 00:19:19,277 nemcsak ön, de még Őfelsége is következményekkel járhat. 194 00:19:21,029 --> 00:19:22,030 Fogd be a szád. 195 00:19:22,531 --> 00:19:24,908 Ki vagy te, hogy megfenyegetsz? 196 00:19:25,575 --> 00:19:26,618 Elnézést kérek, uram. 197 00:19:27,536 --> 00:19:29,371 Apa, én vagyok az, Myung-ha. 198 00:19:33,750 --> 00:19:36,420 Be lehet lépni. 199 00:19:47,723 --> 00:19:48,598 Apa. 200 00:19:48,682 --> 00:19:50,726 Jinhan nagyherceg itt van. 201 00:20:19,171 --> 00:20:20,338 Felség. 202 00:20:21,631 --> 00:20:24,551 Mi visz téged erre a szerény helyre? 203 00:20:26,011 --> 00:20:28,513 Hogyan hívja egy ilyen hatalmas lakóhely szerény hely? 204 00:20:29,181 --> 00:20:30,891 Túlságosan szerény vagy. 205 00:20:33,852 --> 00:20:35,937 Én csak úgy beszéltem 206 00:20:36,438 --> 00:20:38,190 mert valakinek, mint te, 207 00:20:38,273 --> 00:20:41,359 aki gyakran járt a Qing császári palotában mint Rui herceg kedvence, 208 00:20:42,277 --> 00:20:46,990 akár egy ilyen lakóhely túl kicsinek és kopottnak tűnik. 209 00:20:47,783 --> 00:20:52,204 Bevallod, hogy hiszel az aljas pletykákban, amik keringenek? 210 00:20:52,287 --> 00:20:53,413 Vagy… 211 00:20:54,664 --> 00:20:57,542 megpróbálod fedezni a benne rejtőző ember bűneiért 212 00:20:58,502 --> 00:20:59,878 azzal, hogy tiszteletlen? 213 00:21:01,546 --> 00:21:03,090 Rejtőzködő ember? 214 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 nem értem amit mond, felség. 215 00:21:12,182 --> 00:21:13,266 Felség! 216 00:21:13,975 --> 00:21:15,268 A korábbi esemény 217 00:21:15,352 --> 00:21:17,979 embereim végezték el a tudtom nélkül. 218 00:21:18,480 --> 00:21:20,440 Bár nem magam végeztem a munkát, 219 00:21:20,982 --> 00:21:22,359 részben a hanyagságom okolható. 220 00:21:22,442 --> 00:21:24,361 Kérlek, mutass irgalmat, 221 00:21:24,861 --> 00:21:28,156 és gondoskodni fogok róla hogy megbüntetik, felség. 222 00:21:28,240 --> 00:21:29,199 Milyen érdekes. 223 00:21:30,617 --> 00:21:34,079 Ha ezt hiszed, miért vagy itt? az Állami Törvényszék helyett? 224 00:21:35,455 --> 00:21:36,498 Ez azért van 225 00:21:37,040 --> 00:21:39,543 Kim miniszter tanácsát akartam kérni 226 00:21:39,626 --> 00:21:42,504 arról, hogyan jelenthetem a legjobban a hibáimat, Felség. 227 00:21:42,587 --> 00:21:45,340 Kérlek ne érts félre. 228 00:21:45,423 --> 00:21:46,925 Ezt kifogásnak nevezed? 229 00:21:47,008 --> 00:21:47,926 Myung-ha. 230 00:21:49,511 --> 00:21:50,929 Ne avatkozz be. 231 00:21:51,012 --> 00:21:53,723 Őfelsége kikérdezi. 232 00:21:55,141 --> 00:21:56,685 Elnézést kérek, felség. 233 00:21:56,768 --> 00:21:57,978 Kim miniszter. 234 00:22:00,063 --> 00:22:01,022 Igen, felség. 235 00:22:01,815 --> 00:22:03,358 Kérem, beszéljen. 236 00:22:08,655 --> 00:22:10,615 Nem azért vagyok itt, hogy megfenyegessem 237 00:22:10,699 --> 00:22:12,826 a visszásság felhasználásával követte el Yoo Hyun-bo. 238 00:22:13,952 --> 00:22:16,288 Csak azért jöttem, hogy beszéljek veled. 239 00:22:25,088 --> 00:22:26,590 Kérlek gyere be. 240 00:22:36,641 --> 00:22:40,478 Mondd el a valódi indítékot a ma esti látogatásod mögött. 241 00:22:42,355 --> 00:22:43,398 én… 242 00:22:44,816 --> 00:22:48,028 szeretnének válni őfelségének leghűségesebb alattvalója. 243 00:22:48,528 --> 00:22:52,532 Bízom benne, hogy a hűségem páratlan az összes többihez képest. 244 00:22:53,116 --> 00:22:56,244 Szóval ne gondold, hogy vágyom rá a koronahercegi cím. 245 00:22:57,913 --> 00:23:01,124 Azért jöttél, hogy figyelmeztess hogy ne kételkedjen a szándékaiban 246 00:23:02,208 --> 00:23:03,835 és vigyázni rád. 247 00:23:04,419 --> 00:23:07,047 Több mint hajlandó vagyok hogy elviselje óvatosságát. 248 00:23:07,130 --> 00:23:09,132 Egy pillanatig sem kételkedem 249 00:23:09,215 --> 00:23:12,052 hogy olyan cselekvés születik őfelsége iránti hűségedből. 250 00:23:13,803 --> 00:23:15,764 Azonban ártatlan emberek alávetése 251 00:23:15,847 --> 00:23:19,726 ugyanarra a gyanúra és üldöztetésre a velem való ismerkedésükért 252 00:23:20,727 --> 00:23:22,479 egyszerűen elfogadhatatlan. 253 00:23:23,605 --> 00:23:25,357 Ők is Őfelsége népe 254 00:23:25,941 --> 00:23:27,859 és akiket meg kell védened. 255 00:23:29,736 --> 00:23:32,155 Tényleg szégyen, hogy én vagyok az egyetlen 256 00:23:32,697 --> 00:23:35,450 aki hallani fog olyan ésszerű és igazságos beszéd. 257 00:23:41,373 --> 00:23:42,374 Van-e 258 00:23:42,999 --> 00:23:44,668 még valamit mondani? 259 00:23:47,963 --> 00:23:49,798 Egy követet hallok a Nagy Csingtől hamarosan megérkezik. 260 00:23:50,632 --> 00:23:54,594 Határozott választ akarnak kapni a hadkötelezettség kérdésében. 261 00:23:54,678 --> 00:23:56,638 Ha bármiben segíthetek, 262 00:23:56,721 --> 00:23:58,014 ne habozzon elmondani. 263 00:23:58,098 --> 00:23:59,891 A legjobb tudásom szerint segítek. 264 00:23:59,975 --> 00:24:01,059 Természetesen, felség. 265 00:24:01,142 --> 00:24:02,602 Amikor a követ megérkezik, 266 00:24:03,645 --> 00:24:04,813 megbizonyosodok róla 267 00:24:06,106 --> 00:24:07,649 hogy tanácsot kérjek. 268 00:24:10,694 --> 00:24:12,487 Őszintén hálás vagyok 269 00:24:14,739 --> 00:24:15,824 megértésedért. 270 00:24:30,088 --> 00:24:31,089 Ki az? 271 00:24:40,724 --> 00:24:42,475 Van még mondanivalója? 272 00:24:45,228 --> 00:24:48,940 vártam ahogy még nem bocsátott meg nekem. 273 00:24:49,941 --> 00:24:53,111 Kérlek, bocsásd meg a hibáimat. 274 00:24:54,362 --> 00:24:55,989 Ne kérj tőlem bocsánatot 275 00:24:57,240 --> 00:24:59,701 hanem a baduk szerencsejátékostól és a nővéred. 276 00:25:00,535 --> 00:25:01,995 megbocsátok neked 277 00:25:02,662 --> 00:25:04,289 ha már megtették. 278 00:25:05,290 --> 00:25:06,416 Elmehetsz. 279 00:25:21,222 --> 00:25:22,557 Szavai mind hazugságok. 280 00:25:23,141 --> 00:25:25,018 Biztos parancsot adott rossz szándékkal. 281 00:25:25,101 --> 00:25:26,519 jól tudom. 282 00:25:27,187 --> 00:25:28,563 De hogy megbüntessem, 283 00:25:29,105 --> 00:25:30,690 Fel kell készülnöm, hogy szembeszálljak 284 00:25:30,774 --> 00:25:33,735 Kim miniszter és akik a háta mögött vannak. 285 00:25:35,445 --> 00:25:36,946 Nem tudom megtenni. 286 00:25:47,791 --> 00:25:51,252 Bocsánatot kérni azoktól az alantas köcsögöktől? 287 00:25:53,129 --> 00:25:54,881 Kinek tart engem? 288 00:25:57,967 --> 00:25:59,135 Man-bok. 289 00:26:00,095 --> 00:26:01,763 Igen, uram. 290 00:26:02,263 --> 00:26:06,518 Szeretnél érett öregkort megélni épen az összes végtagoddal? 291 00:26:07,185 --> 00:26:11,773 Vagy szörnyű halált akarsz halni minden végtagoddal levágva? 292 00:26:11,856 --> 00:26:13,358 Élni akarok, uram. 293 00:26:13,441 --> 00:26:14,400 Aztán… 294 00:26:15,026 --> 00:26:18,947 tartsd szemmel Hongjang udvarhölgye mindenkor. 295 00:26:19,697 --> 00:26:23,243 Jelents nekem minden jövés-menést, 296 00:26:23,326 --> 00:26:25,578 köztük Jinhan nagyherceg, az a baduk szerencsejátékos, 297 00:26:26,830 --> 00:26:29,707 és Hongjang bármely vendége. 298 00:26:29,791 --> 00:26:31,543 - Érted? - Igen, uram. 299 00:26:43,972 --> 00:26:45,056 Felség! 300 00:26:46,599 --> 00:26:47,642 Felség. 301 00:26:48,685 --> 00:26:51,062 Miért hívsz ilyen sietve? 302 00:26:51,146 --> 00:26:52,939 Ő Királyi Fensége behívott a palotába 303 00:26:53,022 --> 00:26:55,191 mivel őfelsége súlyosan beteg. 304 00:27:10,415 --> 00:27:12,625 - Bácsi. - Jangryeong hercegnő. 305 00:27:14,377 --> 00:27:16,087 Túl sokáig tartott. 306 00:27:21,759 --> 00:27:24,179 Bácsi, mi történik? 307 00:27:24,762 --> 00:27:27,891 Őfelsége tüneteket mutatott akut gastroenteritis hajnal óta. 308 00:27:27,974 --> 00:27:31,060 Megtagadja a kezelést vagy közönséget biztosít. 309 00:27:31,144 --> 00:27:33,688 Mindannyian tehetetlenül várunk. 310 00:27:37,400 --> 00:27:40,445 Bemegyek a gyógyszerrel, úgyhogy azonnal jelentkezzen őfelségének. 311 00:27:42,697 --> 00:27:44,657 Miért csak állsz ott? 312 00:27:44,741 --> 00:27:45,658 Felség. 313 00:27:47,493 --> 00:27:48,620 Kérlek nyugodj meg. 314 00:27:49,454 --> 00:27:52,790 A király csak ezt rendelte el A rangidős udvarhölgy Dong beléphet. 315 00:27:54,375 --> 00:27:55,210 megvan 316 00:27:56,294 --> 00:27:58,504 sokáig töprengett ezen a dolgon 317 00:27:58,588 --> 00:28:01,799 amióta elküldted hogy őfelsége rangidős udvarhölgye legyen. 318 00:28:01,883 --> 00:28:02,800 Milyen céllal… 319 00:28:05,011 --> 00:28:06,846 az udvarhölgy Dong szolgál? 320 00:28:08,264 --> 00:28:10,683 Hogy lehet, hogy mindig mellette állsz? 321 00:28:10,767 --> 00:28:11,768 Felség. 322 00:28:13,645 --> 00:28:16,481 Hogy merészelsz tiszteletlen lenni és kérdőre vonni? 323 00:28:18,608 --> 00:28:21,152 A padlón kell lenned bocsánatért könyörögve 324 00:28:21,236 --> 00:28:23,112 amiért nem sikerült megtartani Őfelsége jó egészségben. 325 00:28:23,821 --> 00:28:25,573 A szemtelenséged elfogadhatatlan. 326 00:28:25,657 --> 00:28:27,742 El kell távolítanom őfelsége lakrészéből erővel 327 00:28:27,825 --> 00:28:29,494 hogy észhez térj? 328 00:28:31,746 --> 00:28:32,997 Menj és próbáld meg. 329 00:28:34,332 --> 00:28:38,044 Soha nem fogod tudni hacsak meg nem ölsz. 330 00:28:38,545 --> 00:28:41,005 Tényleg azt akarod, hogy kiutasítsák? 331 00:28:42,048 --> 00:28:43,633 tiszteletlenségért és hűtlenségért? 332 00:28:45,510 --> 00:28:46,719 Anya. 333 00:28:54,394 --> 00:28:56,271 Itt vagy, Jinhan nagyherceg. 334 00:28:57,772 --> 00:28:59,607 Bemegyek és találkozom Őfelségével. 335 00:28:59,691 --> 00:29:00,567 Jelents neki. 336 00:29:01,442 --> 00:29:02,694 Felség. 337 00:29:03,278 --> 00:29:05,655 Jinhan nagyherceg megérkezett. 338 00:29:09,993 --> 00:29:11,327 Engedd be. 339 00:29:39,522 --> 00:29:41,107 Felség, Jinhan vagyok. 340 00:29:42,150 --> 00:29:43,568 Itt vagy. 341 00:29:44,902 --> 00:29:48,573 Nem voltam tisztában az állapotoddal. Elnézést kérek, hogy nem jöttem gyorsabban. 342 00:29:50,325 --> 00:29:51,576 Ne aggódj. 343 00:29:52,076 --> 00:29:55,955 A hűséged nem lesz mérhető attól függően, hogy milyen gyorsan jöttél. 344 00:29:56,789 --> 00:29:59,751 Ha ilyen sorrendben, akkor a királynő 345 00:29:59,834 --> 00:30:02,920 és a királynőt megfontolnák a leghűségesebb. 346 00:30:03,546 --> 00:30:06,299 Azonban a Queen Dowager örömében ide rohannék, 347 00:30:06,382 --> 00:30:11,471 arra gondolva, hogy a mostohafia kellemetlen végre a halál ajtaja előtt áll. 348 00:30:12,013 --> 00:30:14,932 És a királynő ide sietett volna, 349 00:30:15,016 --> 00:30:18,269 attól tartok, hogy meghalok 350 00:30:18,353 --> 00:30:21,481 a királyi herceg előtt kinevezik koronahercegnek. 351 00:30:22,857 --> 00:30:24,067 Akárhogy is, 352 00:30:24,692 --> 00:30:27,528 mindketten azt akarják, hogy meghaljak 353 00:30:28,988 --> 00:30:31,074 és ne élje túl a napot. 354 00:30:32,408 --> 00:30:33,826 Elkészült a gyógynövényes gyógyszer. 355 00:30:34,327 --> 00:30:37,038 Megkóstolom, mielőtt elviszed, hát hadd vigyék be. 356 00:30:37,121 --> 00:30:39,499 mi a lényeg? 357 00:30:39,582 --> 00:30:42,335 úgysem fogom tudni lenyomni! 358 00:30:42,418 --> 00:30:43,711 Felség azonban… 359 00:31:05,775 --> 00:31:07,443 hol tartasz? 360 00:31:10,446 --> 00:31:13,032 Azt akarod, hogy meghaljak 361 00:31:14,951 --> 00:31:16,911 vagy élni? 362 00:31:24,961 --> 00:31:26,045 alázatosan kívánom 363 00:31:26,587 --> 00:31:28,005 hogy te… 364 00:31:30,133 --> 00:31:33,678 visszaszerezni akaratát és szellemét 365 00:31:33,761 --> 00:31:36,097 hogy minden államügyet a korábbiak szerint felügyeljen. 366 00:31:38,975 --> 00:31:43,312 Milyen ravasz vagy a hazugságaiddal 367 00:31:44,981 --> 00:31:47,984 amikor iderohantál csak azért, hogy megkapjam a yugyomat. 368 00:31:48,067 --> 00:31:49,569 YUGYO: A KIRÁLY UTOLSÓ SZAVAI 369 00:32:17,597 --> 00:32:19,307 Hozd be a gyógynövényes gyógyszert. 370 00:32:21,893 --> 00:32:24,645 Jinhan nagyherceg megkóstolja. 371 00:32:26,564 --> 00:32:27,774 Igen, felség. 372 00:32:44,207 --> 00:32:45,917 Őfelsége végre rájött 373 00:32:46,000 --> 00:32:48,711 Jinhan nagyherceg jó szándéka. 374 00:32:55,134 --> 00:32:56,719 Apropó, felség. 375 00:32:59,555 --> 00:33:01,849 Nem küldtem az udvarhölgy Dongot hogy segítsen őfelségének. 376 00:33:03,017 --> 00:33:06,354 A király erőszakkal elvette hogy ismertté váljon irántam érzett gyűlölete. 377 00:33:06,938 --> 00:33:08,773 Én azt mondom, hogy az ő műve volt. 378 00:33:08,856 --> 00:33:09,899 Érti? 379 00:33:19,325 --> 00:33:21,536 Jinhan nagyherceg óta megkóstolta a gyógynövényes gyógyszeret 380 00:33:21,619 --> 00:33:24,539 Őfelsége volt másképp bánni vele. 381 00:33:24,622 --> 00:33:27,625 Az udvari tisztviselők, akik megígérték hogy támogassa a királyi herceget 382 00:33:27,708 --> 00:33:29,252 is másként cselekszenek. 383 00:33:29,836 --> 00:33:31,170 Mit tegyünk? 384 00:33:32,129 --> 00:33:33,297 Ne aggódj. 385 00:33:34,048 --> 00:33:36,467 Jung Je-pyo, aki a Qing küldötteként jön, 386 00:33:36,551 --> 00:33:39,679 támogatást ígért a királyi herceg kinevezése 387 00:33:39,762 --> 00:33:41,722 mint a következő koronaherceg. 388 00:33:42,306 --> 00:33:43,850 Hogy uralkodjon rajta, 389 00:33:43,933 --> 00:33:47,270 Őfelségének egyet kell értenie a Qing hadkötelezettségére. 390 00:33:47,353 --> 00:33:49,397 Szerinted helyeselni fogja 391 00:33:49,480 --> 00:33:51,440 a bíróság rosszallása ellen? 392 00:33:52,233 --> 00:33:54,569 Még akkor is, ha messzire kell mennünk hogy provokálja Őfelségét, 393 00:33:55,736 --> 00:33:57,655 meg kell valósítanunk. 394 00:33:59,490 --> 00:34:00,741 Ez nem történhet meg. 395 00:34:02,535 --> 00:34:05,705 Az udvari tisztviselők, sőt a tudósok is 396 00:34:05,788 --> 00:34:07,540 el fog ítélni. 397 00:34:08,040 --> 00:34:09,166 Felség. 398 00:34:10,167 --> 00:34:12,712 Ezzel én is tisztában vagyok. 399 00:34:13,337 --> 00:34:16,632 Szerint azonban amit Jung tolmácstól hallottam, 400 00:34:16,716 --> 00:34:19,719 a Qing udvar tudomást szerzett önről habozás betartani a sorkatonaságot… 401 00:34:25,725 --> 00:34:28,269 és sajnálatukat fejezték ki 402 00:34:28,769 --> 00:34:31,564 amiért nem pótoltalak Jinhan nagyherceggel. 403 00:34:36,152 --> 00:34:37,320 A bíróságuk… 404 00:34:38,946 --> 00:34:42,450 az volt az ötlet, hogy lecserélj Jinhanra? 405 00:34:48,414 --> 00:34:49,415 Mondd el. 406 00:34:50,541 --> 00:34:51,417 Ki 407 00:34:52,376 --> 00:34:55,004 és milyen esemény alatt az egyik hangból ilyen ötlet volt? 408 00:34:57,256 --> 00:34:59,550 Magam sem hallottam, 409 00:34:59,634 --> 00:35:01,886 - szóval nem lehetek biztos benne... - Hogy merészeled megosztani 410 00:35:01,969 --> 00:35:03,846 bizonytalan információ velem! 411 00:35:06,849 --> 00:35:10,144 Ne próbálj ellenségeskedést szítani Jinhan és köztem bizonyíték nélkül! 412 00:35:10,227 --> 00:35:13,189 Csel próbálkozás nyilvánvaló hazugsággal 413 00:35:14,982 --> 00:35:17,318 sértés az uralkodójával szemben. 414 00:35:22,782 --> 00:35:23,783 Felség. 415 00:35:23,866 --> 00:35:25,660 Ha ismét megtagadjuk a sorkatonaságot, 416 00:35:26,160 --> 00:35:29,872 a Nagy Qing gyanakodni fog hogy a Minget szolgáljuk felettük. 417 00:35:29,956 --> 00:35:32,750 Ez ürügyet adhat nekik hogy újabb háborút vívjon. 418 00:35:32,833 --> 00:35:33,834 én vagyok 419 00:35:35,044 --> 00:35:36,921 csak fél az ilyen eseményektől. 420 00:35:37,546 --> 00:35:38,464 könyörgöm 421 00:35:38,965 --> 00:35:41,133 megértésedért! 422 00:35:55,231 --> 00:35:57,108 Hogyan mehetett a hátunk mögé 423 00:35:57,191 --> 00:35:59,360 és egyedül szerezni őfelsége jóváhagyását? 424 00:35:59,944 --> 00:36:01,612 Kim Jong-bae miniszter hatalommal való visszaélése 425 00:36:01,696 --> 00:36:04,031 nem szabad figyelmen kívül hagyni. 426 00:36:04,115 --> 00:36:05,116 igaza van. 427 00:36:05,199 --> 00:36:07,868 Petíciót kell benyújtanunk azonnali elbocsátásáért 428 00:36:07,952 --> 00:36:10,496 hogy kifejezze a bíróság véleményét ez ügyben őfelségének. 429 00:36:10,579 --> 00:36:11,872 egyetértek. 430 00:36:11,956 --> 00:36:13,290 A három cenzúrahivatal 431 00:36:13,374 --> 00:36:15,292 összejön és beadja a petíciót. 432 00:36:15,876 --> 00:36:19,171 Hogy lehet, hogy csendben maradsz ez ügyben államfőtanácsos úr? 433 00:36:19,255 --> 00:36:22,133 Ellenzi a petíció benyújtását? 434 00:36:22,717 --> 00:36:24,301 Ez nem az. 435 00:36:25,261 --> 00:36:27,179 csak aggódom 436 00:36:27,263 --> 00:36:30,891 mit fog mondani a követ, miután megtanulta hogy a hadügyminiszter, 437 00:36:30,975 --> 00:36:32,852 aki a hadkötelezettségért volt felelős, 438 00:36:32,935 --> 00:36:34,895 elbocsátották hivatalából. 439 00:36:34,979 --> 00:36:37,064 Ha a Qing üldöz minket ezzel kapcsolatban, 440 00:36:37,606 --> 00:36:39,567 a Ming küldötte megdicsér minket 441 00:36:39,650 --> 00:36:42,528 amiért betartottuk a velük szembeni kötelességünket és a rend fenntartása 442 00:36:42,611 --> 00:36:44,196 amikor újra látogatóba jön. 443 00:36:46,157 --> 00:36:49,285 Mit szól, igazgató úr? 444 00:36:49,368 --> 00:36:51,662 Jöjjön el hozzám, mielőtt benyújtja a petíciót. 445 00:36:51,746 --> 00:36:54,206 Szívesen aláírom a nevemet. 446 00:36:54,832 --> 00:36:56,125 Ez nagyszerű. 447 00:36:56,208 --> 00:36:59,128 Akkor kezdjük meg petíciónk megfogalmazását. 448 00:36:59,211 --> 00:37:00,963 - Hadd menjünk. - Hadd menjünk. 449 00:37:15,561 --> 00:37:16,604 Lord Kang. 450 00:37:17,605 --> 00:37:20,858 Ön szerint Őfelsége helyt ad a petíciónak? 451 00:37:22,777 --> 00:37:25,321 utalsz Kim Jong-bae elbocsátására? 452 00:37:27,573 --> 00:37:28,741 nem tudom megmondani. 453 00:37:29,742 --> 00:37:32,578 Őfelsége majd eldönti a konszenzus alapján. 454 00:37:33,871 --> 00:37:35,664 Bölcs válaszoddal szégyellsz engem. 455 00:37:37,249 --> 00:37:39,502 Ha megbocsátasz akkor. 456 00:37:51,680 --> 00:37:53,349 Az a ravasz róka. 457 00:37:54,016 --> 00:37:56,435 Ki tudja, mire gondol? 458 00:37:57,019 --> 00:37:58,562 Néha, Jinhan nagyherceg oldalán áll, 459 00:37:58,646 --> 00:38:00,147 de máskor kiáll Kim miniszter mellett. 460 00:38:00,231 --> 00:38:02,650 Ha nem az ő ravasz viselkedése lenne, 461 00:38:02,733 --> 00:38:04,819 máris elbocsátották volna. 462 00:38:06,153 --> 00:38:07,738 most mit fogsz csinálni? 463 00:38:07,822 --> 00:38:08,656 Ilyen ütemben 464 00:38:08,739 --> 00:38:11,784 az udvar követelni fogja királyi herceget hamarosan kinevezik trónörökössé. 465 00:38:12,451 --> 00:38:15,079 Találkoznunk kell a nagyherceggel és tudassa vele akaratunkat. 466 00:38:15,871 --> 00:38:18,040 Hamarosan elintézem és értesítem. 467 00:38:18,124 --> 00:38:19,291 Igen, uram. 468 00:38:28,467 --> 00:38:29,426 főállamtanácsos. 469 00:38:29,927 --> 00:38:31,637 Őfelsége sürgősen magához hív. 470 00:38:32,179 --> 00:38:34,473 Királyi titkárt is hívott és egy hivatalos történész? 471 00:38:34,557 --> 00:38:36,600 Csak téged kért, uram. 472 00:38:41,272 --> 00:38:43,649 Sokat gondolkodtam rajta, 473 00:38:44,400 --> 00:38:47,611 és nem érzem jól magam elárulva a Minget. 474 00:38:50,114 --> 00:38:53,325 Mi lenne, ha figyelmeztetnénk őket hogy ne nehezteljen a csapatok bevetése miatt 475 00:38:53,409 --> 00:38:55,035 ahogy akaratunk ellenére történt 476 00:38:55,828 --> 00:38:58,372 a Qing sürgető követelése miatt? 477 00:39:01,750 --> 00:39:04,503 Ön azt javasolja kémet küldünk a Mingre? 478 00:39:06,839 --> 00:39:07,673 Ez helyes. 479 00:39:08,632 --> 00:39:09,675 Felség. 480 00:39:09,758 --> 00:39:12,553 Nagyon óvatosnak kell lenned amikor kémet küld. 481 00:39:12,636 --> 00:39:14,388 Ha a Qing rákap, 482 00:39:14,471 --> 00:39:18,475 megszállnak bennünket mielőtt lecsapnának a Mingre. 483 00:39:18,559 --> 00:39:20,519 Azt hiszed, nem vagyok tisztában ezzel? 484 00:39:21,270 --> 00:39:24,982 Legnagyobb titokban küldhetünk egyet hogy a Qing ne vegye észre. 485 00:39:29,445 --> 00:39:30,571 Ez királyi parancs. 486 00:39:31,780 --> 00:39:33,866 Ne beszélj vissza, és hajtsd végre a tervet. 487 00:39:49,548 --> 00:39:51,800 A cipőm elhasználódott és javítani kell. 488 00:39:52,635 --> 00:39:54,136 Látogassunk el Banchon faluba. 489 00:39:54,637 --> 00:39:55,888 Igen, uram. 490 00:40:02,061 --> 00:40:03,395 Nézze meg, uram. 491 00:40:06,774 --> 00:40:07,650 Köszönöm. 492 00:40:08,234 --> 00:40:09,068 Köszönöm. 493 00:40:11,695 --> 00:40:13,572 Beszélnem kell Chu Dal-hával. 494 00:40:15,491 --> 00:40:16,825 Kérem, küldje el neki a szavamat. 495 00:40:18,911 --> 00:40:20,037 Igen, uram. 496 00:40:22,581 --> 00:40:23,958 Egyetlen felhő sincs az égen. 497 00:40:31,340 --> 00:40:32,466 Hogy merészeled? 498 00:40:33,467 --> 00:40:34,802 Én vagyok, hölgyem. 499 00:40:36,720 --> 00:40:37,763 Chu mester. 500 00:40:38,555 --> 00:40:40,140 Have you forgotten already? 501 00:40:40,641 --> 00:40:44,895 Amikor valaki megpróbál ellopni tőled, biztonságosabb megadni nekik, amit akarnak. 502 00:40:44,979 --> 00:40:46,939 Ezt számtalanszor elmondtam már neked. 503 00:40:47,022 --> 00:40:49,692 Hogyan fogok így pénzt keresni váltságdíjra? 504 00:40:49,775 --> 00:40:51,527 Azt mondják, egy veszett kutya meg tud ölni egy tigrist. 505 00:40:51,610 --> 00:40:54,697 Jobb megmutatni nekik that I am not someone they can mess with. 506 00:40:54,780 --> 00:40:58,617 So how much ransom money did you make? 507 00:41:13,215 --> 00:41:15,092 A baduk szerencsejátékos itt van. 508 00:41:16,677 --> 00:41:18,887 - Az az ember ott… - Ismered őt? 509 00:41:18,971 --> 00:41:22,141 He is Chu Dal-ha, who repatriated Lord Yoo's sister against his will. 510 00:41:22,224 --> 00:41:23,600 azonnal értesítenem kell. 511 00:41:30,733 --> 00:41:31,734 mit gondolsz? 512 00:41:32,234 --> 00:41:34,820 Elég, hogy visszahozzuk legalább tíz, nem? 513 00:41:36,280 --> 00:41:37,906 Tíz hosszú lövés. 514 00:41:38,824 --> 00:41:40,909 Mint a gazdag nemesek megfelelt annak, amit a Qing kért 515 00:41:40,993 --> 00:41:42,870 hogy meggyorsítsák visszatérésüket, 516 00:41:43,746 --> 00:41:45,664 a váltságdíj az egekbe szökött. 517 00:41:48,667 --> 00:41:50,002 Milyen szánalmas tőlük. 518 00:41:51,337 --> 00:41:53,547 Amikor Jinhan nagyherceg Shenyangban volt, 519 00:41:53,630 --> 00:41:56,592 tárgyalt a Qing udvarával szabályozni az árat. 520 00:41:56,675 --> 00:41:59,470 De mivel ez most nem opció, Aggódom, hogy mi lesz. 521 00:42:00,929 --> 00:42:03,098 A nagyherceg tette csinálsz ilyeneket is? 522 00:42:03,182 --> 00:42:06,560 Lehet, hogy ezért terjed a pletyka azzal vádolva, hogy Rui herceg kéme. 523 00:42:07,269 --> 00:42:09,772 Végül is feltételezem, hogy kellett fizesse vissza, amit kapott. 524 00:42:18,655 --> 00:42:21,158 Kérem, hadd vigyek ilyen dolgokat, hölgyem. 525 00:42:25,162 --> 00:42:26,580 Ha előre hírt kaptam volna, 526 00:42:26,663 --> 00:42:28,999 jobb ételeket készítettem volna. 527 00:42:29,083 --> 00:42:30,084 elnézést kérek. 528 00:42:30,167 --> 00:42:31,668 Kérlek, ne kérj bocsánatot. 529 00:42:32,169 --> 00:42:33,462 Mindegyik finomnak tűnik. 530 00:42:48,435 --> 00:42:49,603 Jóság. 531 00:42:49,686 --> 00:42:50,979 Indulnom kellene. 532 00:42:52,398 --> 00:42:53,899 Már? 533 00:42:53,982 --> 00:42:56,068 A nap még fent van. 534 00:42:56,568 --> 00:42:59,738 Látnom kell Lord Kanget, hát hadd kísérjelek haza. 535 00:42:59,822 --> 00:43:01,615 - Hadd fejezzem be, és... - Nem kell. 536 00:43:01,698 --> 00:43:03,867 Apám nem jön vissza órákkal későbbig. 537 00:43:03,951 --> 00:43:06,537 Jöhetsz miután itt mindent megeszel. 538 00:43:06,620 --> 00:43:07,996 Jobb, ha befejezed az egészet. 539 00:43:08,080 --> 00:43:09,164 Érti? 540 00:43:09,748 --> 00:43:11,583 Hogyan fejezzem be ezt az egészet… 541 00:43:14,753 --> 00:43:16,171 Mindent befejezek, mielőtt elmegyek. 542 00:43:22,052 --> 00:43:23,637 Csak ülj le. Nem kell kint látni. 543 00:43:24,221 --> 00:43:25,055 De mégis… 544 00:43:28,100 --> 00:43:30,269 Most már értem, miért avatkoznak be az emberek. 545 00:43:31,145 --> 00:43:33,605 Ahogy mondtad, néhány dolog nyilvánvaló a szemlélő számára. 546 00:43:47,661 --> 00:43:49,246 Kérlek egyél. 547 00:43:49,329 --> 00:43:50,289 Igen, hölgyem. 548 00:43:57,004 --> 00:43:58,255 Te jó ég. 549 00:44:04,136 --> 00:44:05,554 Látok dolgokat? 550 00:44:06,221 --> 00:44:08,265 gondolkodom-e a nagyhercegről túl sokat? 551 00:45:17,876 --> 00:45:20,003 Köszönöm, hogy eljött, felség. 552 00:45:20,629 --> 00:45:22,965 Megtiszteltetés üdvözölni, Felség. 553 00:45:23,048 --> 00:45:25,342 Oh Wook-hwan vagyok, a harmadik adóügyi miniszter. 554 00:45:25,884 --> 00:45:27,219 Üdvözlöm, felség. 555 00:45:27,302 --> 00:45:28,887 Min Ji-hwan vagyok, osztályfőnök-helyettes a hadügyminisztérium. 556 00:45:31,640 --> 00:45:34,226 Bácsi, miért akartál látni engem? 557 00:45:34,810 --> 00:45:37,980 Először foglaljuk el a helyünket. Időben rátérek a tárgyra. 558 00:45:46,697 --> 00:45:48,949 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele hogy Kim Dzsong-bae miniszter 559 00:45:49,032 --> 00:45:53,036 megkapta őfelsége jóváhagyását csapatokat telepíteni a Qingbe 560 00:45:53,120 --> 00:45:55,664 privát közönség keresésével vele nemrég 561 00:45:55,747 --> 00:45:57,040 a bíróság beleegyezése nélkül. 562 00:45:57,582 --> 00:46:00,127 Csak egy dolog motiválhatta Kim miniszter úr, hogy tegyen ilyesmit. 563 00:46:00,210 --> 00:46:02,045 A királyi herceget akarja hogy örökösnek nevezzék ki 564 00:46:02,129 --> 00:46:04,423 és megkapja a gomyeongot Qing császárától. 565 00:46:04,506 --> 00:46:05,966 GOMYEONG: JÓVÁHAGYÓ DOKUMENTUM AZ ÖRÖKÖS KINEVEZÉSE 566 00:46:06,758 --> 00:46:07,676 így van? 567 00:46:09,428 --> 00:46:11,888 Különben miért akarna gyereket a király örökösének nevezték? 568 00:46:11,972 --> 00:46:14,975 Nyilvánvaló magát a királyt akarja eljátszani! 569 00:46:15,058 --> 00:46:18,729 Hogy tud királyt játszani amikor őfelsége él? 570 00:46:20,147 --> 00:46:21,023 Elnézést? 571 00:46:21,857 --> 00:46:22,858 Jól… 572 00:46:23,358 --> 00:46:24,985 nem így értettem… 573 00:46:25,068 --> 00:46:26,820 Akkor mire gondoltál? 574 00:46:30,741 --> 00:46:32,117 Bocsásd meg a szavaimat, 575 00:46:32,701 --> 00:46:35,954 de őfelsége beteg volt sokáig. 576 00:46:36,038 --> 00:46:37,372 A kínai szárazföld 577 00:46:37,456 --> 00:46:40,042 zűrzavarban van a viszály miatt a Ming és a Qing között. 578 00:46:40,751 --> 00:46:44,629 Ez egy viharos időszak, mint a konfliktus bármelyik percben elérheti Joseont. 579 00:46:45,213 --> 00:46:47,049 Így őfelsége örököse kell, hogy legyen 580 00:46:47,132 --> 00:46:49,885 valaki bölcsességgel, tekintéllyel, és hatalmat a nemzeti válság leküzdésére. 581 00:46:50,886 --> 00:46:51,970 Én hiszek egy ilyen emberben 582 00:46:52,763 --> 00:46:54,473 te vagy, felség. 583 00:46:59,519 --> 00:47:00,562 Szóval… 584 00:47:02,397 --> 00:47:04,816 amit mondasz az, hogy nekem kell követnem Őfelségét 585 00:47:05,984 --> 00:47:08,403 a királyi herceg felett, ki a törvényes örököse? 586 00:47:08,904 --> 00:47:09,946 Igen, felség. 587 00:47:10,781 --> 00:47:12,366 Ha hajlandó vagy, 588 00:47:13,200 --> 00:47:15,077 megadjuk a támogatásunkat. 589 00:47:38,016 --> 00:47:40,143 - Felség. - Állj hátra. 590 00:47:40,727 --> 00:47:42,229 Ha magammal hoztam volna a kardom, 591 00:47:42,938 --> 00:47:47,734 Mindnyájatokat lefejeztem volna, beleértve téged is, bácsi. 592 00:47:49,069 --> 00:47:50,320 Felség. 593 00:47:50,404 --> 00:47:53,407 Kérem, nyugodjon meg, és engedje meg, hogy folytassuk. 594 00:47:53,490 --> 00:47:55,033 Mit lehet még hallani? 595 00:47:55,117 --> 00:47:57,035 Azt javasolja, hogy árulást tervezzünk! 596 00:47:58,620 --> 00:48:00,997 Te vagy a néhai király vére. 597 00:48:01,623 --> 00:48:03,250 Hogy áll ez az árulás előkészítése 598 00:48:03,333 --> 00:48:05,168 amikor csak keresünk hogy biztosítsák a nemzet biztonságát 599 00:48:05,252 --> 00:48:06,920 azzal, hogy trónra léptél? 600 00:48:07,003 --> 00:48:09,047 világossá teszem magam. 601 00:48:09,131 --> 00:48:10,173 én… 602 00:48:11,174 --> 00:48:13,927 nem akarja elfoglalni a trónt. 603 00:48:14,511 --> 00:48:16,346 Ne próbálj megingatni 604 00:48:16,430 --> 00:48:18,890 a nemzet biztonságának előmozdításával és a nemzeti válság. 605 00:48:19,599 --> 00:48:22,102 Ez az, amit megvetem a legtöbb ezen a világon. 606 00:48:22,185 --> 00:48:25,313 a bátyámat fogom szolgálni a halálom napjáig. 607 00:48:25,397 --> 00:48:26,606 Egy pillanatig se gondolkodj… 608 00:48:28,442 --> 00:48:31,153 hogy meggondolom magam. 609 00:48:32,154 --> 00:48:33,697 Mint a bátyám alanya, 610 00:48:35,031 --> 00:48:36,950 Nem fogok hátradőlni és nézni. 611 00:48:38,201 --> 00:48:41,037 Miért félsz annyira megragadni a sorsodat? 612 00:48:44,082 --> 00:48:45,625 meg vagyok győződve 613 00:48:46,543 --> 00:48:48,128 hogy trónra lépve, 614 00:48:48,211 --> 00:48:51,423 a világ a te parancsodra áll, és királyként kormányozza ezt a nemzetet 615 00:48:52,382 --> 00:48:54,217 a te sorsod. 616 00:48:54,801 --> 00:48:56,845 Ne tagadd. 617 00:49:04,936 --> 00:49:06,021 Felség. 618 00:49:35,300 --> 00:49:36,259 Bollocks. 619 00:49:45,435 --> 00:49:46,269 Ön… 620 00:49:48,730 --> 00:49:49,898 Ó, te jó ég! 621 00:49:58,907 --> 00:49:59,824 Ön 622 00:50:01,117 --> 00:50:02,452 szövetségben velük? 623 00:50:05,455 --> 00:50:06,498 Nem, felség. 624 00:50:07,165 --> 00:50:09,584 Nem is tudom, kik ők. 625 00:50:09,668 --> 00:50:11,336 Akkor hogy lehetsz itt? 626 00:50:13,338 --> 00:50:16,007 Láttalak az utcán sétálva. 627 00:50:17,050 --> 00:50:18,260 És mielőtt észrevettem volna… 628 00:50:28,186 --> 00:50:30,730 Szóval követtél mert örültél, hogy láttál? 629 00:50:34,609 --> 00:50:35,485 Igen. 630 00:50:37,362 --> 00:50:39,322 Elvárod, hogy ezt higgyem? 631 00:50:41,366 --> 00:50:43,285 Ne higgy nekem, ha inkább nem. 632 00:50:46,913 --> 00:50:48,498 Súlyosan bántottad magad? 633 00:50:53,420 --> 00:50:56,548 Csak azért követtelek, mert aggódtam. 634 00:50:57,924 --> 00:51:00,719 Azt mondták, hogy a barátok ezt csinálják. 635 00:51:08,518 --> 00:51:09,644 Hadd segítsek. 636 00:51:09,728 --> 00:51:11,104 Engedj el. 637 00:51:17,736 --> 00:51:20,280 Jöjjön velem. A közelben van egy patak. 638 00:51:20,822 --> 00:51:23,158 Jobban fogod érezni magad miután beáztatta a lábát hideg vízbe. 639 00:51:23,241 --> 00:51:24,200 Menjünk oda. 640 00:51:25,368 --> 00:51:26,453 Tedd, amit mondok. 641 00:51:26,953 --> 00:51:28,288 Gyerünk. Legyen óvatos. 642 00:51:30,248 --> 00:51:31,833 Mondtam, hogy tedd, amit mondok. 643 00:51:36,963 --> 00:51:37,797 Óvatos. 644 00:51:48,495 --> 00:51:49,579 Leül. 645 00:51:50,622 --> 00:51:51,623 Akkor folytasd. 646 00:51:55,794 --> 00:51:56,628 Engedd meg. 647 00:51:56,711 --> 00:51:58,797 leveszem magamról. 648 00:51:59,756 --> 00:52:00,590 Magasságod... 649 00:52:03,176 --> 00:52:04,135 itt. 650 00:52:04,219 --> 00:52:06,596 Ó, ez hideg! 651 00:52:10,058 --> 00:52:11,142 Mi volt az 652 00:52:11,643 --> 00:52:13,520 gyerekes hangot adtál ki? 653 00:52:16,439 --> 00:52:17,273 Ez hideg. 654 00:52:18,900 --> 00:52:21,945 Te is úgy beszélsz, mint egy gyerek amikor meglepett. 655 00:52:47,554 --> 00:52:48,638 elnézést kérek. 656 00:52:50,390 --> 00:52:51,599 Nem voltam 657 00:52:52,726 --> 00:52:54,394 korábban bármivel megvádolva. 658 00:52:56,146 --> 00:52:58,064 Egyszerűen szégyelltem, hogy szembenézek veled… 659 00:53:00,942 --> 00:53:03,153 és ideges azon mit gondolna rólam. 660 00:53:04,112 --> 00:53:05,321 kiütéses voltam. 661 00:53:06,448 --> 00:53:07,532 Bocsáss meg. 662 00:53:11,327 --> 00:53:12,412 Minden rendben. 663 00:53:13,496 --> 00:53:15,498 Mióta bocsánatot kértél, 664 00:53:15,582 --> 00:53:17,834 Csak most egyszer megbocsátok. 665 00:53:20,628 --> 00:53:21,671 Köszönöm. 666 00:53:23,381 --> 00:53:24,716 Mióta megbocsátottál, 667 00:53:25,383 --> 00:53:27,552 kérlek felejtsd el mi történt ma. 668 00:53:29,679 --> 00:53:31,723 Kérem, ne aggódjon. 669 00:53:32,223 --> 00:53:34,768 Szörnyű a látásom és rossz a hallásom, 670 00:53:34,851 --> 00:53:37,270 szóval nem láttam és nem hallottam semmit. 671 00:53:41,399 --> 00:53:42,567 Ez megkönnyebbülés. 672 00:54:06,216 --> 00:54:09,260 Milyen kellemesen nyugtató illat. 673 00:54:11,805 --> 00:54:14,349 Milyen illatról beszélsz? 674 00:54:16,267 --> 00:54:17,769 A szél illata. 675 00:54:18,978 --> 00:54:20,230 A szél? 676 00:54:21,731 --> 00:54:25,401 arról beszélsz a fű és a kosz szaga? 677 00:54:25,944 --> 00:54:27,904 Lehet, hogy nem érted 678 00:54:27,987 --> 00:54:29,489 ahogy soha nem hagytad el ezt a földet. 679 00:54:30,865 --> 00:54:34,869 Más illata van a szélnek azon a földön, ahol maradtál? 680 00:54:36,663 --> 00:54:37,747 Ez igen. 681 00:54:39,749 --> 00:54:43,378 Vér, verejték és könnyek illata Joseon ártatlan népéről… 682 00:54:45,880 --> 00:54:47,215 átjárja ott a szél. 683 00:54:50,552 --> 00:54:53,888 Megfogadtam magamnak azon a napon Először éreztem a szél szagát. 684 00:54:53,972 --> 00:54:56,266 Hogy túlélem és visszatérek Joseonba 685 00:54:56,349 --> 00:54:59,644 és szolgálja az embereket és a nemzetet a halálom napjáig. 686 00:54:59,727 --> 00:55:00,687 Hogy nem fogok… 687 00:55:02,856 --> 00:55:05,233 ilyen tragikus események soha többé megtörténjenek. 688 00:55:14,242 --> 00:55:16,911 Most mit mondok? 689 00:55:17,954 --> 00:55:20,039 Mert szörnyű a látásod és rossz hallás, 690 00:55:20,623 --> 00:55:23,793 Biztos kellően kipihentnek érzem magam hogy ezeken a dolgokon kószáljon. 691 00:55:27,213 --> 00:55:28,339 Elnézést? 692 00:55:28,423 --> 00:55:31,259 Mit mondtál? 693 00:55:40,560 --> 00:55:41,394 Jobbra. 694 00:55:42,020 --> 00:55:43,479 Hongjang elmondta 695 00:55:43,563 --> 00:55:46,316 veszed az ellenfél kövét amikor megnyersz egy baduk játékot. 696 00:55:47,567 --> 00:55:50,403 Megteszem, amikor fogadnak baduk asztalaik és köveik. 697 00:55:51,154 --> 00:55:54,157 Ahogy nevet adtál nekem, Köved átvettnek fogom tekinteni. 698 00:55:54,240 --> 00:55:57,076 Várj itt. Gyorsan találok egyet. 699 00:55:57,869 --> 00:55:59,078 Nincs szükség rá. 700 00:55:59,162 --> 00:56:00,538 Felség! 701 00:56:01,122 --> 00:56:02,123 Jóság! 702 00:56:16,763 --> 00:56:17,764 Itt. 703 00:56:22,435 --> 00:56:23,686 mit gondolsz? 704 00:56:23,770 --> 00:56:25,146 Tetszik valamelyik közülük? 705 00:56:31,694 --> 00:56:35,156 Tényleg minden rendben van velem elvenni tőled ezt a követ? 706 00:56:37,075 --> 00:56:38,201 hogy érted? 707 00:56:39,702 --> 00:56:42,622 Én voltam az első, aki játszott, de csak egy jippel nyertem. 708 00:56:43,706 --> 00:56:46,918 Ön nyert azon a napon, felség. 709 00:56:50,421 --> 00:56:51,589 Nem igaz? 710 00:57:02,225 --> 00:57:03,559 Ne légy olyan igényes. 711 00:57:04,852 --> 00:57:07,313 A veszteség veszteség, akármilyen kicsi is. 712 00:57:11,150 --> 00:57:12,568 Kérlek tartsd meg ezt. 713 00:57:14,320 --> 00:57:16,114 visszaveszem 714 00:57:16,698 --> 00:57:18,449 legközelebb szitálás lesz. 715 00:57:21,953 --> 00:57:22,954 Minden rendben. 716 00:57:29,919 --> 00:57:32,005 Addig biztonságban tartom. 717 00:57:34,173 --> 00:57:35,216 Igen, felség. 718 00:57:50,148 --> 00:57:51,190 Apa. 719 00:57:51,858 --> 00:57:55,153 Milyen ember Jinhan nagyherceg? 720 00:57:57,030 --> 00:57:58,990 Férfi az emberek között 721 00:57:59,073 --> 00:58:01,242 és aki olyan jól játszik badukot, mint te. 722 00:58:04,412 --> 00:58:07,206 Tehetséggel és tekintéllyel született 723 00:58:07,290 --> 00:58:09,751 uralkodni és parancsolni a világnak. 724 00:58:13,463 --> 00:58:14,505 És ez teszi őt… 725 00:58:17,216 --> 00:58:19,385 célpont és fenyegetés. 726 00:58:28,227 --> 00:58:29,228 Nem csak az, 727 00:58:29,937 --> 00:58:32,065 az élete szomorú és szánalmas. 728 00:58:33,816 --> 00:58:36,152 Az volt a sors, hogy trónra kerüljön 729 00:58:36,235 --> 00:58:38,571 annak ellenére, hogy nem tudja megtenni. 730 00:58:39,572 --> 00:58:41,282 Hűséges szíve ellenére 731 00:58:41,366 --> 00:58:45,286 áruló férfiak úgy özönlenek majd hozzá, mint a lepke a lánghoz. 732 00:58:51,042 --> 00:58:52,627 Ne aggódj, atyám. 733 00:58:55,171 --> 00:58:58,674 Őfelsége nem valaki akit olyan emberek fognak megingatni. 734 00:58:59,926 --> 00:59:01,803 Furcsa dolog ezt mondani. 735 00:59:02,970 --> 00:59:07,433 Úgy beszélsz, mintha az lennél őfelsége közeli ismerőse. 736 00:59:11,062 --> 00:59:12,271 Ez hülyeség, atyám. 737 00:59:13,106 --> 00:59:16,901 Hogyan lehetnék ismerős őfelsége? 738 00:59:17,985 --> 00:59:19,237 csak feltételeztem 739 00:59:19,320 --> 00:59:22,657 hallgatni, ahogy beszélsz róla. 740 00:59:24,575 --> 00:59:25,743 remélem 741 00:59:26,494 --> 00:59:28,871 hogy igazad van. 742 01:00:04,073 --> 01:00:05,283 sajnálom. 743 01:00:06,617 --> 01:00:09,328 Mindig adok neked feladatokat ami megköveteli, hogy kockára tegye az életét. 744 01:00:11,789 --> 01:00:12,957 Nem kell bocsánatot kérni. 745 01:00:13,666 --> 01:00:15,668 Több vagyok, mint elégedett a belém vetett hiteddel. 746 01:00:49,827 --> 01:00:50,786 Milyen szívtelen ember. 747 01:00:51,579 --> 01:00:54,624 Hogy lehet, hogy soha nem búcsúzik mielőtt elmegy? 748 01:00:56,125 --> 01:00:57,710 Elment, mint a szél, 749 01:00:57,793 --> 01:00:59,504 így ő is úgy tér vissza. 750 01:01:01,130 --> 01:01:02,340 Milyen megértő veled. 751 01:01:03,591 --> 01:01:04,759 Jóság. 752 01:01:11,766 --> 01:01:13,809 Idén alig esett az eső. 753 01:01:14,936 --> 01:01:16,687 Kíváncsi vagyok, mikor esik újra az eső. 754 01:01:18,606 --> 01:01:20,107 Várod a mongwoo-t? 755 01:01:21,359 --> 01:01:22,276 Mi? 756 01:01:24,028 --> 01:01:25,112 Hát igen. 757 01:01:25,196 --> 01:01:28,032 Esőnek kell esnie, hogy a növények növekedjenek. 758 01:01:29,408 --> 01:01:30,701 hölgyem. 759 01:01:30,785 --> 01:01:32,828 Miért játszol ártatlant? 760 01:01:32,912 --> 01:01:35,748 Megkérdeztem, hogy vársz-e Jinhan nagyherceg számára. 761 01:01:38,709 --> 01:01:40,336 Nem játszottam ártatlanul. 762 01:01:40,878 --> 01:01:43,422 Egyszerűen nem tudom, mit tegyek. 763 01:01:45,424 --> 01:01:46,884 hogy érted? 764 01:01:48,886 --> 01:01:50,555 Gondolod, hogy meg fog lepődni 765 01:01:50,638 --> 01:01:52,181 amikor elmondom neki, hogy ki vagyok? 766 01:01:53,891 --> 01:01:56,561 Valószínűleg meg fog sokkolni. 767 01:01:57,311 --> 01:01:58,604 Feltételezem, hogy dühös lesz 768 01:01:59,313 --> 01:02:01,983 azzal, hogy becsapták egy egyszerű nő által. 769 01:02:04,610 --> 01:02:05,695 hölgyem. 770 01:02:06,946 --> 01:02:09,407 Úgy döntöttél, hogy elmondod neki, ki vagy? 771 01:02:15,121 --> 01:02:17,039 Nem mondom, hogy most megteszem. 772 01:02:17,748 --> 01:02:19,125 Megteszem, ha eljön az ideje. 773 01:02:20,668 --> 01:02:22,336 A manghyeongjiunak nevezett 774 01:02:22,420 --> 01:02:24,422 és még a Mongwoo nevet is adtam. 775 01:02:25,923 --> 01:02:29,051 Nem hiszem, hogy helyes barátkozni vele miközben egy álarc mögé bújt. 776 01:02:32,221 --> 01:02:34,932 persze, Nem leszek túl elhamarkodott a döntéssel 777 01:02:35,433 --> 01:02:37,268 mivel szerepet játszottál a cselben. 778 01:02:39,604 --> 01:02:41,230 Teljesen azért vagyok, hogy megmondjam neki az igazat. 779 01:02:44,400 --> 01:02:45,443 te vagy? 780 01:02:46,027 --> 01:02:50,114 Igen, szóval ne törődj velem és szólj neki, ha eljön a megfelelő idő. 781 01:03:06,881 --> 01:03:09,634 Valamit tennünk kell mielőtt a királyi herceg megöregszik. 782 01:03:10,885 --> 01:03:12,470 Ne aggódj. 783 01:03:12,553 --> 01:03:15,681 Van egy tervem Jinhan nagyherceggel. 784 01:03:18,184 --> 01:03:19,935 Beléd vetem a bizalmam. 785 01:03:28,611 --> 01:03:29,987 Bullseye! 786 01:03:31,155 --> 01:03:35,117 Emlékszem, hogy hallottam Őfelsége nemrég megsérült a karja. 787 01:03:35,701 --> 01:03:36,786 Megtette. 788 01:03:36,869 --> 01:03:39,830 Eltalálja a telitalálat minden lövéssel a sérülése ellenére. 789 01:03:39,914 --> 01:03:42,500 Abba kéne hagynom az íjász gyakorlatot. 790 01:03:46,003 --> 01:03:46,921 Bullseye! 791 01:03:47,004 --> 01:03:49,632 A kifogásod az edzés elkerülésére egyre alantasabb. 792 01:03:52,343 --> 01:03:53,177 Megfogtad? 793 01:03:53,260 --> 01:03:54,303 Sang-hyo. 794 01:03:54,387 --> 01:03:56,013 Fogd be azt a szádat! 795 01:03:56,514 --> 01:03:58,891 Igen, testvér. zárva tartom. 796 01:04:04,939 --> 01:04:07,733 Azt tervezem, hogy elmegyek vadászni 797 01:04:07,817 --> 01:04:09,694 hogy holnap megtalálja a híres baduk szerencsejátékost. 798 01:04:09,777 --> 01:04:10,695 Szeretnél csatlakozni? 799 01:04:11,278 --> 01:04:13,280 - baduk szerencsejátékos? - Bullseye! 800 01:04:13,364 --> 01:04:15,533 Miért avatkozol bele Hanseong Magistracy ügyei? 801 01:04:16,826 --> 01:04:19,370 Soha nem tudták elkapni. 802 01:04:20,371 --> 01:04:23,791 Csak azok, akiknek van elsajátította baduk képes elkapni. 803 01:04:23,874 --> 01:04:24,750 És az 804 01:04:25,626 --> 01:04:27,503 én vagyok, Min Sang-hyo. 805 01:04:30,297 --> 01:04:33,968 Ha badukot akarunk játszani, meglátogatom helyette a főállamtanácsos házát. 806 01:04:35,594 --> 01:04:36,679 Nos, 807 01:04:36,762 --> 01:04:41,684 A lányával is szeretnék találkozni. 808 01:04:45,479 --> 01:04:46,814 Ne is álmodj róla. 809 01:05:02,288 --> 01:05:03,456 Bullseye! 810 01:05:06,083 --> 01:05:08,586 uram! 811 01:05:09,545 --> 01:05:12,673 Megtaláltuk azt a baduk szerencsejátékost, akiről beszélt. 812 01:05:13,257 --> 01:05:14,800 Megtetted? hol van? 813 01:05:19,305 --> 01:05:21,140 Kérem, siessen, uram! 814 01:05:26,687 --> 01:05:28,272 Látod őket ott? 815 01:05:29,315 --> 01:05:30,524 Ő ott van. 816 01:05:37,740 --> 01:05:38,657 Köszönöm. 817 01:05:38,741 --> 01:05:40,743 - Jól sikerült. - Köszönöm, uram! 818 01:05:40,826 --> 01:05:42,119 Szívesen szolgálunk újra! 819 01:05:45,331 --> 01:05:48,501 Figyeld meg alaposan, hogyan vertem meg. 820 01:05:53,380 --> 01:05:54,673 Miért csak állsz ott? 821 01:05:58,511 --> 01:05:59,553 sajnálom. 822 01:05:59,637 --> 01:06:01,347 Sürgős ügyem van. 823 01:06:01,931 --> 01:06:03,974 Sürgős ügy? A semmiből? 824 01:06:15,778 --> 01:06:18,572 Te vagy az a híres szakértő baduk játékos? 825 01:06:19,698 --> 01:06:23,035 Tudod, hogy én csak játszom mikor van fogadás? 826 01:06:24,036 --> 01:06:25,412 Természetesen én. 827 01:06:25,996 --> 01:06:27,832 Ma az a nap, amikor elveszíted. 828 01:06:29,333 --> 01:06:31,252 Mivel olyan magabiztos vagy, 829 01:06:32,336 --> 01:06:33,587 én megyek először. 830 01:06:33,671 --> 01:06:35,047 Várjon. 831 01:06:38,092 --> 01:06:39,301 Milyen nagylelkű. 832 01:06:51,313 --> 01:06:52,523 Milyen színjáték ez? 833 01:06:52,606 --> 01:06:55,234 Én is pont erre gondoltam. Milyen furcsa színdarab. 834 01:07:02,366 --> 01:07:05,452 Váratlanul kaptak rád az én alattomos játékommal? 835 01:07:08,122 --> 01:07:10,374 Valóban ritka színdarab. 836 01:07:11,667 --> 01:07:14,545 Most tényleg elkezdjük? 837 01:07:24,263 --> 01:07:25,764 Úristen, kész. 838 01:07:27,057 --> 01:07:28,851 Nézze meg, hogy nehezen tudja felzárkózni. 839 01:07:30,102 --> 01:07:31,520 Mi a baj a fecsegéssel? 840 01:07:31,604 --> 01:07:35,482 Ha a badukról van szó, sose tudhatod, ki fog győzni a végéig. 841 01:07:40,321 --> 01:07:42,114 Hogyan történt ez? 842 01:07:45,534 --> 01:07:46,577 Eső. 843 01:07:46,660 --> 01:07:47,786 Esik az eső! 844 01:07:48,537 --> 01:07:49,455 - Mit? - Mit? 845 01:07:49,538 --> 01:07:51,749 - Tényleg az. - Valóban. 846 01:07:52,499 --> 01:07:53,500 Mongwoo. 847 01:07:55,169 --> 01:07:56,253 Rajtad a sor. 848 01:08:00,966 --> 01:08:02,134 elvesztem. 849 01:08:03,719 --> 01:08:04,803 - Mit? - Mit? 850 01:08:08,098 --> 01:08:10,601 Mindannyian láttátok, hogy megvertem azt az embert? 851 01:08:10,684 --> 01:08:12,728 Miért veszítette el a megnyert meccset? 852 01:08:12,811 --> 01:08:13,854 Mesélj róla. 853 01:08:13,938 --> 01:08:15,856 Talán a természet hívta. 854 01:08:15,940 --> 01:08:17,232 Biztosan így kell lennie. 855 01:08:17,316 --> 01:08:18,901 A természet hívja, lábam. 856 01:08:19,777 --> 01:08:22,237 Kihagyta a játékot mert tudta, hogy nem nyerhet. 857 01:08:28,285 --> 01:08:30,287 Tudnom kell a nevét. 858 01:08:31,538 --> 01:08:34,333 Az én asztalom! Meg kell szereznem a baduk asztalát! 859 01:09:12,621 --> 01:09:14,081 mi a baj? 860 01:09:17,543 --> 01:09:18,836 Ez semmi. 861 01:09:26,385 --> 01:09:27,428 hölgyem. 862 01:10:44,379 --> 01:10:47,257 aggódtam talán elfelejtetted az ígéretünket. 863 01:10:47,966 --> 01:10:49,593 De hiába aggódtam. 864 01:10:51,512 --> 01:10:54,431 Hogyan felejthetném el a barátomnak tett ígéretet? 865 01:11:19,790 --> 01:11:21,333 Felkészítetted magad? 866 01:11:21,416 --> 01:11:23,168 Ma nem megyek könnyen veled. 867 01:11:24,169 --> 01:11:25,921 Épp ugyanezt akartam mondani. 868 01:11:26,880 --> 01:11:28,298 Legyen rendes játékunk. 869 01:11:43,313 --> 01:11:44,481 Felség. 870 01:11:50,404 --> 01:11:51,613 Myung-ha. 871 01:11:54,116 --> 01:11:57,369 Nem számítottam rá, hogy itt látlak. 872 01:12:07,421 --> 01:12:10,632 Arra sem számítottam, hogy itt látlak, Felség. 873 01:12:15,304 --> 01:12:16,847 jól voltál? 874 01:12:21,977 --> 01:12:23,103 Ti ketten… 875 01:12:24,563 --> 01:12:25,772 ismerik egymást? 876 01:12:27,691 --> 01:12:28,775 Igen, felség. 877 01:12:28,859 --> 01:12:30,611 Nagyon jól. 878 01:12:32,738 --> 01:12:33,822 Nem igaz? 879 01:13:32,547 --> 01:13:35,509 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 880 01:13:35,592 --> 01:13:38,929 Amit eltitkol előlem, Biztos vagyok benne, hogy osztozik Kim Myung-haval 881 01:13:39,012 --> 01:13:40,639 Ő is tudja a nevét? 882 01:13:40,722 --> 01:13:42,432 Mi van, ha keresni kell a császár jóváhagyását 883 01:13:42,516 --> 01:13:46,770 hogy Jinhan nagyherceg legyen trónra lépni? 884 01:13:46,853 --> 01:13:51,400 Jinhan nagyherceg és az a baduk szerencsejátékos 885 01:13:51,483 --> 01:13:54,361 mindketten elkísérik Önt az alvilágba. 886 01:13:54,444 --> 01:13:56,488 Találja meg a módját a nagyherceg megmentésének. 887 01:13:56,571 --> 01:13:58,991 Hagyd abba az ártatlan emberek kínzását 888 01:13:59,074 --> 01:14:01,243 és kérdezzen közvetlenül. 889 01:14:01,785 --> 01:14:04,329 Őfelsége meg fog menteni minket, bármi is történjen. 890 01:14:04,955 --> 01:14:08,917 Vigyáznia kell hogy ne rabul ejtse, felség.t 891 01:14:10,193 --> 01:14:13,262 Feliratfordítás: Jea-heon Chung 892 01:14:13,343 --> 01:14:14,722 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs